Closer


Artykuł pochodzi z pisma "Guardian"

Patrick Marber's terrific stage-play Closer lands on the cinema screen with a dull squelch. Once sexy and exhilarating, it now has the cutting edge of a butter knife. Contrivances that were so startling on the stage now look leaden.
The action takes place in London, but now with some imported Americans. Jude Law is the would-be novelist who falls for Natalie Portman's funky and mysterious waif; Clive Owen is a hospital doctor who marries Julia Roberts, a portrait photographer who lives in moneyed boho-style in an atelier-apartment which has evidently been converted from an aircraft hangar.
The four get involved in messy and painful adulteries, lying to each other and themselves, and unable to decide if this is contemptible or civilised. Like Neil LaBute's The Shape of Things, Closer's tensions and confrontations flourish on stage but wilt on screen; the dialogue's formal angularity and slice just sound laboured.
Of the cast, only Clive Owen seems like a real human being with real emotions. Everyone else could be advertising perfume. The fizzingly talented Marber may well write a great film soon. But this isn't it.


adultery- zdrada, niewierność
angularity- kanciastość
contemptible- godny pogardy; niegodny uwagi
contrivance- pomysł, sztuczka
convert- przekształcać
cutting edge- krawędż tnąca;
exhilarating- radosny
fall for- zakochać się
fizz- syczeć, szumieć, musować
flourish- kwitnąć
laboured- mozolny, wymęczony, ciężki
leaden- ciężki, ołowiany
squelch- chlupot
stage-play- sztuka sceniczna
startling- zadziwiający, zaskakujący
take place- mieć miejsce, odbywać się (gdzieś)
tension- napięcie
terrific- świetny, znakomity
waif- bezdomny
wilt- więdnąć, usychać, marnieć
would-be- niedoszły; rzekomy

Nie masz uprawnień do komentowania

JezykiObce.pl

Wszystko do nauki języków

Informacja

Komunikat dla użytkowników:

Od dnia 7.01.2019 zaprzestaliśmy codziennego wysyłania listy słówek.

Zaloguj się lub zarejestruj aby skorzystać ze wszystkich funkcji portalu.

Czytelnia - treści losowe

Loading ...